A review of the Spanish language edition of Quantum published today by Noticias de la Ciencia y la Techologia:
'Aunque la ciencia sigue avanzando de forma imparable, hubo una época en la que la física hizo un enorme e inesperado salto adelante. Esta era brillante se cerró durante el Quinto Congreso Solvay, en octubre de 1927, donde se reunieron 29 físicos, 17 de los cuales eran o acabarían siendo premios Nobel. Basta con observar la fotografía conmemorativa de la reunión para certificar su importancia: Schrödinger, Pauli, Heisenberg, Dirac, de Broglie, Bohr, Planck, Einstein, Curie, Lorentz... Suficiente materia gris como para cambiar el mundo.
El más famoso episodio de este congreso fue sin duda el debate entre Einstein y Bohr, dos de los mayores investigadores y teóricos de la historia, y dos científicos que ofrecían visiones no coincidentes de la realidad. Hubo otros congresos Solvay, y otros encuentros entre ambos físicos, pero ninguno como el de 1927. Sus teorías rivales fueron un estímulo brutal para ellos y para sus seguidores, que así hicieron avanzar la física de forma decisiva.
En “Quántum”, Manjit Kumar nos ofrece una amplia perspectiva histórica sobre la ciencia cuántica, y nos cuenta lo que ocurrió en Solvay y entre las personalidades que allí concurrieron. Es una historia de ciencia, pero también filosófica, de rivalidades, de personas.
El libro es una obra de divulgación científica tanto como un texto de historia y una biografía. Es así como consigue atrapar al lector, quien en sus páginas aprenderá sobre física cuántica y más aún sobre los individuos que desarrollaron la teoría, en un entorno de trabajo de principios del siglo pasado.
Por esta vía, Kumar, que es también físico, ha dado a luz un libro que se ha convertido en un auténtico éxito en Gran Bretaña y otros países. Y no es extraño, pues el producto es el fascinante relato de un debate entre dos genios, y al mismo tiempo, una obra que trata de contarnos dos visiones distintas de la naturaleza de la realidad.
Sin duda, estamos ante un libro para disfrutar desde múltiples puntos de vista. El interesado por la historia de la ciencia, el amante de la física, el lector de la filosofía moderna, el estudiante, todos encontrarán algo provocador y atractivo en él. No deben perdérselo.'
You can read an extract in Spanish here.
Translation to follow once I can convince a Spanish speaker to translate...
Rather literal translation. More a curiosity than a real review for you. Personally I have loved the book. I finally understood Bell's theorem! My heart goes with Bohr. I am afraid our view of reality is too limited by our ape brain.
ReplyDelete"Although advancement of Science keeps going unstoppable, there was a time when Physics made a huge, unexpected leap forward. This astonishing era ended at the Fifth Solvay Congress, on October 1927, where 29 physicists met, 17 of which were or woud later become recipients of the Nobel prize. The picture is enough to ascertain the importance: Schrödinger, Pauli, Heisenberg, Dirac, de Broglie, Bohr, Planck, Einstein, Curie, Lorentz... Enough grey matter to change the world.
The most celebrated episode at this congress was, no doubt, the debate Einstein-Bohr, two of the greatest researchers and theoricists in history, and two scientists with unmatching views of reality. Other Sovay Congresses came later, and other meetings between both physicists, but none as the one in 1927. The rivalling theories largely stimulated each other and their followers, thus allowing a decisive advancement in Physics.
In Quantum, Manjit Kumar offers a wide historical view about quantic science, and tells what happened in Solvay and between the characters meeting there. It is the history of science, but also of philosophy, of rivalry, of people.
The book is both a work of scientific divulgation and a textbook of history and a biography. In such ways, he succeeds in capturing the reader, who will learn across the pages not only about quantic physics but also about the individuals who developed the theory, working in a environment at the beginnings of the previous century.
That's the way Kumar, also a physicist, gave birth a real bestseller in Great Britain and other countries. Not surprising, because the book is the result of the exciting telling of the debate between two geniuses, and at the same time a work that tries to describe two different aprroaches to the nature of reality.
A book to enjoy from many points of view, no doubt. Those interested on the history of science, the lovers of physics, the readers of modern philosophy, the student, all will find thought-provoking and appealing ideas. A must-read."